WEBVTT

00:14.050 --> 00:15.010
<b>Quelle est cette agitation ?</b>

00:16.090 --> 00:17.510
<b>Qui êtes-vous ?</b>

00:17.600 --> 00:19.060
<b>Où allez-vous ?</b>

00:24.690 --> 00:26.480
<b>Nous sommes des ferblantiers.</b>

00:28.730 --> 00:30.900
<b>Nous escortons notre jeune</b>

00:30.980 --> 00:33.650
<b>et cette travailleuse
alors qu'ils commencent leur pèlerinage.</b>

00:34.860 --> 00:36.530
<b>Voici notre autorisation.</b>

00:44.250 --> 00:45.620
<b>Pourquoi es-tu armé ?</b>

00:46.120 --> 00:47.920
<b>En cas de bandits.</b>

00:48.420 --> 00:50.420
<b>J'ai entendu dire qu'ils étaient dangereux.</b>

00:51.210 --> 00:52.260
<b>Ouais ?</b>

00:54.010 --> 00:55.510
<b>Eh bien, je suppose que ça va.</b>

00:57.930 --> 00:58.760
<b>Merci.</b>

01:00.850 --> 01:02.720
<b>Si cela ne vous dérange pas, nous sommes pressés.</b>

01:03.220 --> 01:04.180
<b>Attendez, s'il vous plaît !</b>

01:06.640 --> 01:09.270
<b>Avez-vous du tissu en réserve ?</b>

01:09.360 --> 01:11.400
<b>J'en ai besoin pour envelopper une torche.</b>

01:12.230 --> 01:14.030
<b>Alors vous pourrez avoir mon manteau.</b>

01:14.110 --> 01:17.030
<b>Non, je ne pouvais pas gâcher quelque chose d'aussi bien !</b>

01:19.530 --> 01:22.540
<b>N'y a-t-il rien qui traîne à l'intérieur ?</b>

01:23.620 --> 01:25.160
<b>-Excusez-moi !
-Hein ?</b>

01:25.910 --> 01:27.540
<b>Vous pouvez l'avoir.</b>

01:27.620 --> 01:29.830
<b>Hein ? Mais…</b>

01:29.920 --> 01:32.050
<b>Comme vous pouvez le constater, il est assez ancien.</b>

01:32.130 --> 01:34.340
<b>Je pensais le jeter.</b>

01:36.880 --> 01:38.890
<b>Dans ce cas, j'accepte.</b>

01:39.390 --> 01:40.720
<b>Pardonnez l'intrusion !</b>

01:41.220 --> 01:42.430
<b>Que Dieu vous bénisse.</b>

01:54.690 --> 01:56.570
<b>Vous nous avez sauvés là-bas.</b>

01:57.240 --> 01:58.320
<b>Je suis reconnaissant.</b>

01:59.490 --> 02:01.070
<b>C'est bon. Oubliez ça.</b>

02:02.200 --> 02:04.660
<b>Je serai perdant aussi si les choses s'arrêtent là.</b>

02:07.910 --> 02:10.330
<b>Les convictions ont un prix, n'est-ce pas ?</b>

02:11.630 --> 02:12.710
<b>Oui.</b>

02:16.710 --> 02:18.930
<b>La conviction peut devenir une malédiction.</b>

02:20.340 --> 02:21.430
<b>Continuez à errer.</b>

02:30.440 --> 02:31.520
<b>Plus…</b>

02:32.650 --> 02:34.110
<b>Si nous échouons maintenant,</b>

02:35.190 --> 02:37.240
<b>L'inspiration de Jolenta mourra aussi.</b>

02:38.360 --> 02:39.320
<b>Inspiré ?</b>

02:39.400 --> 02:40.410
<b>Oui.</b>

02:41.200 --> 02:44.660
<b>Vous le jetteriez probablement tous de côté
comme une sympathie inutile.</b>

02:46.240 --> 02:48.000
<b>Dans ce cas, je le conserverai.</b>

02:50.710 --> 02:52.290
<b>En écoutant vos projets,</b>

02:52.380 --> 02:54.500
<b>l'avenir que j'imagine que tu atteindras</b>

02:55.340 --> 02:58.760
<b>peut contenir les objectifs de Jolenta
mais pas ses souvenirs.</b>

03:00.430 --> 03:02.510
<b>Pas sa culpabilité, ses regrets,</b>

03:03.720 --> 03:05.010
<b>ou ses doutes.</b>

03:08.390 --> 03:11.350
<b>Si vous avez tous hérité de ses projets,</b>

03:12.480 --> 03:15.110
<b>alors j'hériterai de son cœur.</b>

03:18.740 --> 03:19.780
<b>Pourquoi ?</b>

03:21.650 --> 03:24.700
<b>Quand avez-vous développé
une telle affinité pour notre chef ?</b>

03:26.700 --> 03:27.870
<b>Je ne sais pas.</b>

03:28.950 --> 03:32.370
<b>Mais c'est peut-être parce que
quelqu'un que j'ai rencontré est décédé.</b>

03:34.420 --> 03:38.420
<b>Oh, et… j'ai promis
pour lui envoyer une lettre.</b>

03:54.100 --> 03:57.270
<b>Oh ! Nous vous attendions, Schmidt.</b>

03:58.150 --> 04:00.610
<b>Vous avez mis si longtemps,
nous pensions que tu devais être mort.</b>

04:01.110 --> 04:03.530
<b>Il semble que mon heure ne soit pas encore venue,</b>

04:04.030 --> 04:05.030
<b>Bolko.</b>

04:05.820 --> 04:07.830
<b>Qui est la fille ?</b>

04:07.910 --> 04:09.200
<b>Un enfant perdu ?</b>

04:09.290 --> 04:11.870
<b>Oh, euh, je suis…</b>

04:12.370 --> 04:13.870
<b>C'est une collaboratrice.</b>

04:15.750 --> 04:17.880
<b>Je m'appelle Draka. Ravi de vous rencontrer.</b>

04:18.880 --> 04:20.800
<b>Elle a brûlé le livre.</b>

04:21.300 --> 04:24.470
<b>Ce qui veut dire qu'elle est maintenant la seule
qui connaît son contenu.</b>

04:25.010 --> 04:26.140
<b>Quoi ?</b>

04:27.550 --> 04:30.430
<b>Et en échange de ce qu'elle nous a dit,</b>

04:30.520 --> 04:32.890
<b>nous avons promis de la prêter
l'imprimerie.</b>

04:32.980 --> 04:34.140
<b>Quoi ?</b>

04:34.230 --> 04:35.600
<b>De plus,</b>

04:36.100 --> 04:38.230
<b>elle nous a récemment sauvés du danger.</b>

04:39.150 --> 04:41.280
<b>C'est tout ce qu'il y a à savoir.</b>

04:43.740 --> 04:45.660
<b>Pouvons-nous lui faire confiance ?</b>

04:46.530 --> 04:49.120
<b>Pour le moment, nous n'avons pas le choix.</b>

04:56.710 --> 04:59.590
<b>Eh bien, jetez un œil à notre trésor.</b>

05:00.090 --> 05:01.340
<b>C'est…</b>

05:02.130 --> 05:06.010
<b>Oui, cela n'a l'air de rien,
mais ne vous y trompez pas.</b>

05:06.840 --> 05:08.220
<b>C'est une presse à imprimer.</b>

05:10.640 --> 05:12.180
<b>Et le leader ?</b>

05:15.350 --> 05:16.350
<b>Elle est morte.</b>

05:26.110 --> 05:28.240
<b>-Est-ce vrai ?
-Oui.</b>

05:29.660 --> 05:32.040
<b>C'était tout cela pour le bien de cette mission.</b>

05:38.500 --> 05:39.670
<b>Tu te souviens</b>

05:39.750 --> 05:42.250
<b>la philosophie de notre organisation ?</b>

05:42.750 --> 05:45.880
<b>Nous allons créer ce monde
un endroit plus ouvert.</b>

05:50.680 --> 05:52.600
<b>Nous confronterons l'ordre existant</b>

05:52.680 --> 05:55.600
<b>et élargissez de nouveaux horizons
pour les générations futures.</b>

05:57.640 --> 05:59.770
<b>Et comment pouvons-nous faire cela ?</b>

06:01.060 --> 06:03.570
<b>Même la voix la plus éloquente s'estompera</b>

06:03.650 --> 06:05.070
<b>s'il cesse de parler.</b>

06:05.570 --> 06:07.700
<b>Même le pilier le plus solide</b>

06:07.780 --> 06:09.200
<b>se détériorera avec le temps.</b>

06:10.200 --> 06:11.370
<b>Tout le monde meurt.</b>

06:11.870 --> 06:13.530
<b>Tout est en mouvement.</b>

06:14.950 --> 06:17.790
<b>Même ainsi, nous connaissons le chemin.</b>

06:18.370 --> 06:21.500
<b>La manière de renforcer nos convictions,
visualiser nos pensées,</b>

06:22.000 --> 06:24.050
<b>et transformez les secondes en éternité.</b>

06:25.340 --> 06:27.380
<b>Nous emporterons ce moment au loin</b>

06:27.880 --> 06:29.300
<b>vers un futur lointain</b>

06:29.800 --> 06:32.220
<b>ou entre les mains d'un autre.</b>

06:32.300 --> 06:35.140
<b>Nous savons comment cela peut être fait.</b>

06:37.430 --> 06:39.350
<b><i>Notre méthode est percutante.</i></b>

06:40.190 --> 06:44.690
<b><i>Nous avons le pouvoir de dissoudre</i>
<i>l'ordre et les classes sociales existants.</i></b>

06:46.900 --> 06:50.070
<b>Nous y parviendrons.</b>

06:52.320 --> 06:55.740
<b>Commençons maintenant notre opération de publication !</b>

07:19.230 --> 07:21.730
<b>ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE</b>

08:27.880 --> 08:32.720
<b>ÉPISODE 21
LES TEMPS CHANGENT</b>

08:32.800 --> 08:33.630
<b>Gratuit…</b>

08:37.050 --> 08:39.060
<b>Voici le manuscrit et le type.</b>

08:39.720 --> 08:43.890
<b>Bien. Dans ce cas,
Je vais construire la typographie.</b>

08:46.650 --> 08:49.860
<b>Alors, quel titre de livre honorera
notre toute première page ?</b>

08:52.240 --> 08:54.490
<b>"Sur les mouvements de la Terre."</b>

08:55.740 --> 08:57.700
<b>C'est vrai. Pour ça...</b>

08:57.780 --> 08:58.700
<b>Attendez une seconde.</b>

09:00.370 --> 09:01.950
<b>Personne ne le sait</b>

09:02.750 --> 09:06.750
<b>que Jolenta est le nom
du leader du Front de Libération, n'est-ce pas ?</b>

09:07.250 --> 09:08.290
<b>Non.</b>

09:08.380 --> 09:09.840
<b>Alors cela devrait être sûr.</b>

09:11.250 --> 09:15.130
<b>Pourquoi ne mettons-nous pas son nom
sur la couverture en tant qu'éditeur ?</b>

09:17.220 --> 09:18.760
<b>Oui, ça a l'air bien.</b>

09:19.260 --> 09:20.140
<b>Vous l'avez compris.</b>

09:24.520 --> 09:27.270
<b>C'est mauvais.
Certaines lettres sont fissurées.</b>

09:32.690 --> 09:33.860
<b>Ça devait être à ce moment-là.</b>

09:35.650 --> 09:38.660
<b>Eh bien, les caractères se cassent facilement.</b>

09:39.990 --> 09:40.830
<b>Merde !</b>

09:41.660 --> 09:43.410
<b>Tous les "N" sont fissurés.</b>

09:43.910 --> 09:45.580
<b>Nous n'avons pas le choix.</b>

09:45.660 --> 09:47.330
<b>Nous devrons arrêter les opérations pour le moment.</b>

09:48.170 --> 09:50.080
<b>Nous allons acquérir du plomb en ville.</b>

09:50.170 --> 09:51.040
<b>Bien.</b>

10:03.060 --> 10:04.350
<b>Et ceux-là ?</b>

10:04.430 --> 10:05.350
<b>-Hein ?
-Hein ?</b>

10:06.270 --> 10:07.810
<b>Ils sont en plomb.</b>

10:07.890 --> 10:09.190
<b>Et si vous les faisiez fondre ?</b>

10:11.190 --> 10:13.690
<b>Cela devrait suffire à aider, n'est-ce pas ?</b>

10:14.190 --> 10:15.900
<b>Oui, mais…</b>

10:16.400 --> 10:17.240
<b>C'est bon.</b>

10:17.820 --> 10:19.910
<b>Je préfère voir l'impression démarrer.</b>

10:24.240 --> 10:26.120
<b>Nous vous en devons un, ma fille.</b>

10:27.040 --> 10:28.500
<b>Alors commençons.</b>

11:01.160 --> 11:04.700
<b>Donc, c'est… des caractères mobiles.</b>

11:04.780 --> 11:07.290
<b> SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
PUBLIÉ PAR JOLENTA</b>

11:07.870 --> 11:10.250
<b>D'accord ! Apportez du papier !</b>

11:10.750 --> 11:12.330
<b>Nous imprimerons autant que possible !</b>

11:13.080 --> 11:15.960
<b>Vous trois, découvrez
s'il y a un moyen d'obtenir des pistes en ville.</b>

11:16.550 --> 11:18.090
<b>Mais n'éveillez pas les soupçons.</b>

11:19.090 --> 11:22.010
<b>Tout le monde, aidez à définir le type.</b>

11:22.510 --> 11:23.430
<b>-Oui, monsieur !
-Oui, monsieur !</b>

11:24.510 --> 11:27.260
<b>Tout le monde… au travail.</b>

11:28.020 --> 11:30.100
<b>ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE</b>

11:30.180 --> 11:31.020
<b><i>Orbe.</i></b>

11:46.660 --> 11:48.580
<b>SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE</b>

11:49.700 --> 11:51.080
<b>Tout va bien.</b>

11:51.710 --> 11:54.630
<b>Nous devrions pouvoir les transporter
dans quelques jours, non ?</b>

11:55.130 --> 11:58.000
<b>Oui, la technologie est impressionnante.</b>

11:58.090 --> 11:59.590
<b>Une fois que ça démarre, c'est rapide.</b>

12:00.420 --> 12:02.010
<b>Si cela réussit,</b>

12:02.090 --> 12:04.430
<b>nous aurons plus d'options à l'avenir.</b>

12:06.390 --> 12:08.600
<b>L'avenir ?</b>

12:10.890 --> 12:13.440
<b>C'est à mon tour de garder les chevaux.</b>

12:13.940 --> 12:14.900
<b>Bien.</b>

12:19.530 --> 12:21.150
<b><i>C'est la dernière étape.</i></b>

12:21.860 --> 12:24.660
<b><i>Nous sommes un pas de plus</i>
<i>vers notre objectif ultime.</i></b>

12:25.160 --> 12:26.990
<b><i>Tout se déroule comme prévu.</i></b>

12:27.490 --> 12:29.080
<b><i>Aucun problème du tout.</i></b>

12:31.000 --> 12:32.660
<b>En écoutant vos projets,</b>

12:32.750 --> 12:34.870
<b>l'avenir que j'imagine que tu atteindras</b>

12:36.040 --> 12:39.460
<b>peut contenir les objectifs de Jolenta
mais pas ses souvenirs.</b>

12:41.300 --> 12:43.840
<b>J'hériterai de son cœur.</b>

12:48.680 --> 12:51.220
<b><i>Non. Tout se passe comme Dieu l'a prévu.</i></b>

12:52.520 --> 12:54.690
<b><i>Les sentiments ne comptent pas.</i></b>

12:58.560 --> 12:59.770
<b><i>Si j'hésite maintenant,</i></b>

13:00.270 --> 13:02.650
<b><i>Je ne pourrai pas atteindre mes propres objectifs.</i></b>

13:08.530 --> 13:11.740
<b><i>C'est vrai. Le plan a réussi.</i></b>

13:16.250 --> 13:17.170
<b>Capitaine.</b>

13:17.250 --> 13:18.170
<b>Hein ?</b>

13:21.840 --> 13:23.630
<b>Je sais que je me répète,</b>

13:23.710 --> 13:26.300
<b>mais permettez-moi de poser une question encore une fois.</b>

13:28.010 --> 13:29.430
<b>Cette mission</b>

13:29.510 --> 13:34.270
<b>pourrait être appelé
notre tâche la plus importante, n'est-ce pas ?</b>

13:34.770 --> 13:35.770
<b>Oui.</b>

13:36.270 --> 13:37.560
<b>Cet emplacement</b>

13:37.650 --> 13:40.980
<b>ça valait la peine d'être échangé
la vie du leader à garder secrète ?</b>

13:41.480 --> 13:42.650
<b>Oui.</b>

13:43.150 --> 13:45.440
<b>Si nous devions être trouvés ici,</b>

13:45.530 --> 13:46.900
<b>ce serait un désastre ?</b>

13:48.910 --> 13:50.030
<b>Oui.</b>

13:51.080 --> 13:54.040
<b>Et enfin, les chevaux que nous avions ici</b>

13:54.540 --> 13:57.290
<b>était-ce notre seul moyen de transport, n'est-ce pas ?</b>

14:01.420 --> 14:02.250
<b>Oui.</b>

14:02.880 --> 14:04.510
<b>Bien.</b>

14:04.590 --> 14:08.010
<b>Alors mon travail ici est terminé.</b>

14:08.510 --> 14:10.550
<b>Nous avez-vous signalé ?</b>

14:10.640 --> 14:11.800
<b>Oui.</b>

14:11.890 --> 14:14.010
<b>Pendant que j'étais en ville.</b>

14:48.880 --> 14:50.550
<b>Portez le coup final.</b>

14:51.300 --> 14:54.390
<b>Les chevaliers seront bientôt là.</b>

14:54.890 --> 14:57.730
<b>Vous n'aurez même pas le temps
prendre la planche à billets !</b>

14:58.770 --> 15:01.520
<b>Ma victoire est assurée.</b>

15:03.060 --> 15:04.690
<b>Pourquoi nous as-tu trahis ?</b>

15:05.190 --> 15:06.440
<b>Sur les ordres de qui ?</b>

15:06.940 --> 15:08.190
<b>Qui servez-vous ?</b>

15:10.320 --> 15:11.490
<b>Personne.</b>

15:11.990 --> 15:14.830
<b>Dieu et justice, peut-être.</b>

15:17.490 --> 15:21.170
<b>Pendant tout ce temps, je vous ai détesté.</b>

15:22.170 --> 15:25.340
<b>Je vous ai détesté, ordure d'hérétique !</b>

15:26.550 --> 15:28.420
<b>Vous avez tué</b>

15:28.510 --> 15:30.800
<b>autant de chevaliers que moi.</b>

15:30.880 --> 15:31.970
<b>Vous êtes coupable aussi.</b>

15:33.300 --> 15:36.470
<b>C'était un sacrifice nécessaire
pour poursuivre mes convictions.</b>

15:37.140 --> 15:38.970
<b>Je vais tous vous éteindre.</b>

15:39.480 --> 15:43.150
<b>C'est ma conviction
depuis le jour de ma naissance !</b>

15:43.230 --> 15:44.730
<b>Je n'ai aucun doute !</b>

15:46.820 --> 15:50.740
<b>Tu es terriblement bâclé
pour quelqu'un qui poursuit ses convictions.</b>

15:51.780 --> 15:54.820
<b>N'est-il pas trop tôt pour avouer ?</b>

15:55.320 --> 15:57.490
<b>Tant que les chevaliers ne sont pas arrivés,</b>

15:58.080 --> 16:00.080
<b>nous pouvons encore nous échapper.</b>

16:00.580 --> 16:02.460
<b>Vous ne pouvez pas être sûr que nous serons tués.</b>

16:05.790 --> 16:07.380
<b>Vous ne comprenez pas.</b>

16:07.880 --> 16:09.510
<b>C'est un acte de miséricorde.</b>

16:09.590 --> 16:11.510
<b>-Miséricorde ?
-Oui.</b>

16:11.590 --> 16:13.550
<b>Je vous donne du temps.</b>

16:14.050 --> 16:17.350
<b>Il est temps de comprendre votre propre superficialité.</b>

16:17.850 --> 16:20.020
<b>Il est temps de faire l'expérience du désespoir.</b>

16:20.980 --> 16:23.940
<b>Et enfin, il est temps de se repentir.</b>

16:26.230 --> 16:28.860
<b>Il n'est pas trop tard pour le salut.</b>

16:29.360 --> 16:32.740
<b>En tant que vrai croyant,
J'entendrai ta confession.</b>

16:34.740 --> 16:36.030
<b>Alors dites-le !</b>

16:36.910 --> 16:41.290
<b>Dites que l'orthodoxie de l'Église
vous vous moquiez, c'était vrai depuis le début !</b>

16:41.370 --> 16:43.040
<b>Dites-le-moi !</b>

16:43.120 --> 16:44.370
<b>Maintenant !</b>

17:38.890 --> 17:41.680
<b>Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas ?</b>

17:43.720 --> 17:47.730
<b>Cette juste… croix…</b>

17:55.900 --> 17:56.990
<b>Capitaine !</b>

17:57.070 --> 17:59.410
<b>Plusieurs wagons suspects
sont à la tête de ceci--</b>

18:00.410 --> 18:01.240
<b>Hein ?</b>

18:03.410 --> 18:05.830
<b>Frei nous a trahis.</b>

18:06.330 --> 18:07.250
<b>Quoi ?!</b>

18:13.380 --> 18:15.010
<b>Et c'est la situation.</b>

18:20.760 --> 18:22.970
<b>J'ai caché les moules et le manuscrit.</b>

18:23.470 --> 18:25.970
<b>Mais que fait-on de l'imprimerie ?</b>

18:26.480 --> 18:28.890
<b>Nous n'avons pas le temps de réfléchir.</b>

18:29.730 --> 18:31.560
<b>Nos ennemis se rapprochent,</b>

18:32.060 --> 18:33.690
<b>et nous n'avons pas de chevaux.</b>

18:34.860 --> 18:36.070
<b>Mais c'est…</b>

18:36.150 --> 18:39.200
<b>Suggérez-vous
on abandonne l'imprimerie ?!</b>

18:39.280 --> 18:41.240
<b>C'est le moindre de nos problèmes.</b>

18:41.740 --> 18:44.030
<b>Ce lieu a une large visibilité.</b>

18:44.620 --> 18:46.540
<b><i>Ils nous repéreront partout où nous courons.</i></b>

18:47.040 --> 18:49.290
<b><i>Dans le pire des cas… nous mourrons tous.</i></b>

18:52.380 --> 18:53.500
<b>C'est exact.</b>

18:54.000 --> 18:57.300
<b>Mais nous ne pouvons rien faire d'autre.</b>

18:57.380 --> 18:59.470
<b>Nous devrions tous courir dans des directions différentes.</b>

19:00.180 --> 19:03.760
<b>Ceux qui ont la chance
pour s'échapper recommencera.</b>

19:04.510 --> 19:09.020
<b>En réalité,
c'est notre seul moyen de survivre.</b>

19:09.520 --> 19:11.850
<b>C'est notre seule et unique option.</b>

19:20.530 --> 19:21.450
<b>Non.</b>

19:22.780 --> 19:23.950
<b>Il y en a deux.</b>

19:25.280 --> 19:27.120
<b>Si l'objectif est la publication,</b>

19:27.200 --> 19:29.200
<b>il existe une autre option.</b>

19:31.080 --> 19:31.920
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

19:35.250 --> 19:37.090
<b>Vous pouvez tous travailler ensemble</b>

19:37.170 --> 19:39.300
<b>pour m'assurer de m'échapper.</b>

19:43.390 --> 19:44.800
<b>Que veux-tu dire ?</b>

19:46.680 --> 19:48.520
<b>Je vais vous expliquer mon plan.</b>

19:51.310 --> 19:53.690
<b>A-Es-tu fou ?!</b>

19:53.770 --> 19:55.360
<b>Cela ne marchera jamais !</b>

19:55.860 --> 19:58.360
<b>Vous réalisez contre qui nous sommes sur le point de nous battre ?!</b>

19:58.440 --> 19:59.860
<b>C'est l'Église elle-même !</b>

20:00.360 --> 20:01.450
<b>Je le sais.</b>

20:01.950 --> 20:05.240
<b>Mais… plutôt que l'Église,</b>

20:05.320 --> 20:07.280
<b>Je lui parlerai personnellement.</b>

20:07.780 --> 20:10.120
<b>Si nous volons un cheval,
Je peux y arriver dans quelques heures !</b>

20:10.200 --> 20:11.120
<b>C'est impossible !</b>

20:11.210 --> 20:13.330
<b>Rien n'est impossible !</b>

20:14.170 --> 20:16.590
<b>Surtout quand il s'agit
au cœur des gens !</b>

20:19.130 --> 20:21.340
<b>Je ne crois pas en Dieu.</b>

20:21.840 --> 20:24.720
<b>Vous pouvez tous rejeter ma position,</b>

20:25.340 --> 20:27.680
<b>mais cela me permet de voir des choses que vous ne pouvez pas voir.</b>

20:30.640 --> 20:32.180
<b>Les temps changent.</b>

20:32.680 --> 20:34.810
<b>Non, ils doivent changer.</b>

20:35.440 --> 20:37.020
<b>Et je peux en profiter.</b>

20:37.900 --> 20:39.360
<b>Je peux le convaincre !</b>

20:41.030 --> 20:42.820
<b>Je suppose que vous comprenez</b>

20:42.900 --> 20:45.320
<b>ce que vous nous demandez.</b>

20:46.910 --> 20:49.240
<b>C'est vrai que si nous travaillons ensemble,</b>

20:49.740 --> 20:52.750
<b>nous pouvons garantir qu'un ou deux s'échappent.</b>

20:54.080 --> 20:55.750
<b>Mais en retour,</b>

20:56.460 --> 20:58.090
<b>le reste d'entre nous mourra.</b>

20:59.000 --> 21:00.920
<b>Oui. Bien sûr.</b>

21:01.420 --> 21:03.010
<b>Mais le livre sera publié.</b>

21:03.550 --> 21:05.680
<b>N'est-ce pas l'objectif de cette organisation ?</b>

21:06.840 --> 21:08.800
<b>C'est pourquoi il existe deux options.</b>

21:10.100 --> 21:11.930
<b>Une chance que peu de gens puissent s'échapper</b>

21:12.430 --> 21:13.770
<b>ou celui de votre choix.</b>

21:17.190 --> 21:18.650
<b>Je ne suis pas d'accord.</b>

21:19.150 --> 21:21.150
<b>Même si nous vous avons aidé à vous échapper,</b>

21:21.650 --> 21:24.240
<b>Je doute que vous parveniez à convaincre qui que ce soit.</b>

21:25.150 --> 21:28.070
<b>Les chances de succès sont trop minces.</b>

21:29.620 --> 21:33.330
<b>Cela dit, même si quelques-uns d'entre nous
en plus tu devais t'enfuir,</b>

21:33.950 --> 21:36.080
<b>les chances d'obtenir
une autre presse à imprimer,</b>

21:36.580 --> 21:40.380
<b>en plus d'avoir réussi
publication et diffusion,</b>

21:40.460 --> 21:42.340
<b>sont encore très faibles.</b>

21:45.970 --> 21:47.470
<b>Qu'est-ce que ça va être, Capitaine ?</b>

21:52.310 --> 21:56.940
<b>Je connais un bon chemin
pour sortir de telles impasses.</b>

22:02.730 --> 22:04.190
<b>Nous demanderons à Dieu.</b>

22:06.860 --> 22:08.860
<b>Tête, tout le monde court.</b>

22:10.240 --> 22:12.080
<b>Queue, tu m'aides à m'échapper.</b>

22:14.620 --> 22:16.120
<b>C'est parti.</b>

22:17.710 --> 22:18.580
<b>Attendez.</b>

22:19.210 --> 22:20.460
<b>Etes-vous sûr</b>

22:20.960 --> 22:23.210
<b>ça vous va ?</b>

22:26.210 --> 22:27.130
<b>Oui.</b>

22:42.770 --> 22:43.690
<b>C'est face.</b>

22:47.780 --> 22:49.280
<b>Tout le monde court.</b>

22:56.870 --> 22:59.160
<b>D'accord ! Dépêchez-vous tout le monde.</b>

23:11.890 --> 23:13.010
<b>Vous courez.</b>

23:13.510 --> 23:15.010
<b>Nous vous protégerons.</b>

23:19.310 --> 23:20.520
<b>Vous entendez ça, tout le monde ?</b>

23:21.850 --> 23:24.400
<b>Capitaine, est-ce une suggestion ?</b>

23:25.940 --> 23:26.900
<b>C'est un ordre.</b>

23:28.990 --> 23:29.900
<b>Compris.</b>

24:57.410 --> 25:00.950
<b>Traduction des sous-titres par : Brad Plumb</b>